Nos reunimos com Kumiko Fujimura, pintora japonesa que está estabelecida há várias décadas em Zaragoza. Queremos que ela nos conte mais sobre sua arte e sua cultura. E enquanto conversamos, ela aproveita para pintar uma das imagens mais típicas da iconografia nipônica: umas garças. As garças que tanto conhecemos em Aragão e que em seu país de origem simbolizam a paz, a longa vida e a boa sorte.
Kumiko, você é artista, docente, dinamizadora cultural… Uma pessoa multifacetada, apresente-se você mesma…
Sou Kumiko Fujimura, Presidenta da Associação Cultural Aragão-Japão, que montamos em 2004. Estamos há mais de 21 anos fazendo atividades para difundir a cultura japonesa em Zaragoza. A fundamos com várias pessoas, professoras de universidade, especialistas em arte japonesa e pessoas que amam muito o Japão e são atraídas por ele.
O que vocês fazem nesta associação?
Cada primavera celebramos o hanami, ou seja, a florção das cerejeiras. Além disso, temos o grupo Kamidaiko que se dedica a tocar o taiko, nosso tambor tradicional. E, claro, saímos todos os dias do Pilar para a Oferenda de Flores, vestidos com nossos melhores kimonos.
Além disso, vocês preparam cursos de aspectos puramente nipônicos. Qualquer pessoa pode se inscrever ou apenas os sócios?
Não é necessário ser sócio. Qualquer pessoa pode vir e se inscrever. Todos são bem-vindos. Fazemos jornadas de ikebana, também de caligrafia. E de papiroflexia, ou seja, origami. De fato, colaboramos com o Museu de Origami que fica no Centro de Histórias. Também realizamos oficinas de bonsai e de artes marciais. Não paramos e colaboramos com outras instituições como a Casa das Culturas.
Quantos membros vocês têm?
Fundamos com 7 pessoas e agora somos mais de 500. Não está mal, considerando que em Zaragoza temos apenas uns 50 ou 60 japoneses. Ou seja, a maioria são aragoneses.
Vocês também organizam cursos de pintura e aí você é extremamente ativa.
Sim, eu sou pintora. Pinto segundo a arte japonesa de sumi-e. Para isso, uso apenas tinta sumi. Uma tinta preta que se obtém ao umedecer um bloco de carvão e cola de coelho. Com isso, pinta-se sobre papel japonês. A propósito, vocês chamam assim, mas não contém arroz. É simplesmente papel japonês. É um tipo de pintura tradicional, embora sejam muito mais conhecidas as estampas de ukiyo-e. Nas estampas há cores, enquanto no sumi-e tudo é feito com tons de preto e cinza.
E essa maneira de pintar você ensina nos cursos da associação, certo?
Sim, atrai muito o processo dessa pintura e os alunos procuram aprender, mas também relaxar com a forma de trabalhar. Baseia-se em copiar outro desenho e fazê-lo do seu jeito com a tinta e a cor preta. Já fazem anos que esses cursos são programados e eles são muito apreciados.
Além de ensiná-lo, você é uma artista referência do sumi-e, com exposições pelo mundo afora.
Exibi em locais na Espanha, na Europa e até na América. E claro, no Japão. Por exemplo, no próximo janeiro, participarei com meus melhores alunos daqui em uma exposição internacional de sumi-e em Tóquio. E depois será realizada em Osaka. Tenho alguns alunos que estudam comigo há anos. Alguns muito bons. E também queremos preparar uma grande mostra em Borja.
Uma curiosidade, em seus desenhos há alguma influência da arte espanhola?
Sim, sim, sim. Veja que eu, quando criança, comecei a pintar a óleo. E já quando fui ficando mais velha, decidi vir a Madrid para aprender arte ocidental. Gostei muito, claro, mas também amo a caligrafia japonesa e a arte mais tradicional do meu país.
Ou seja, você veio a Madrid para aprender pintura. Como chegou a Zaragoza?
Aterricei em Madrid nos anos 90. Sabia muito pouco espanhol. Lembro que, como não tinha televisão, ia comprar um jornal em japonês que era vendido na Gran Via. Era um jornal que era feito em Londres e que chegava aqui uma semana depois, mais ou menos. Assim eu me informava sobre as coisas do mundo. E o caso é que, com o tempo, me casei com um madrilenho. Um arquiteto que trabalhava para o exército e que foi designado para Zaragoza. Assim cheguei a Aragão.
Imaginamos que o choque cultural seria brutal.
Sim. Nós somos mais metódicos e improvisamos pouco. Mas aqui descobri outra coisa. O instantâneo. Isso choca bastante. E no final, levei isso também para minha arte. Por isso faço algumas performances chamadas Dance and Ink. Combino a pintura com a dança, e tudo é mais rápido e improvisado.
Levando tantos anos aqui, você quase se tornou uma aragonesa.
Sim, são muitos anos. Faço coisas como japonesa e também como aragonesa. Às vezes não sei se as coisas estranhas são feitas pelo meu país ou pelos espanhóis. Sim, sou meio aragonesa, meio japonesa.
Estamos terminando a conversa ao mesmo tempo que Kumiko vai finalizando seu desenho. Umas garças no preto e branco próprio das imagens sumi-e. É seu presente antes de irmos.
